Через съехавшую крышу лучше видны звезды.(с)
Ааа, люди! Я нашла такую штуку..! Вернее даже не штуку, а шикарный сайт. Он как-будто сделан специально для меня.
Начну сначала. Дело в том, что я горю желанием нормально выучить язык. Английский, немецкий, чешский, итальянский или вообще латынь - не суть важно. Но нормально. Чтобы я могла свободно на нем говорить, свободно понимать собеседника и читать. Хотя ладно, читаю я на немецком и английском довольно сносно: и с сами чтением все нормально, и с пониманием прочитанного тоже все хорошо.
Пока я изучаю только два языка - что пока выше крыши, но надо то выше небоскреба запрыгнуть! - немецкий и английский. И то, изучаю сии языки в школе. Но у меня большие, если не сказать громадные, проблемы с грамматикой - это раз. И с выучиванием новых слов - это два. Последнее - это преимущественно проблема английского, ибо новые слова в немецком запоминаются на удивление легко.
Так вот. Вернемся к тому, с чего начали. Горю я этим желанием уже давно. И зажглось желание, как ни странно, от огня увлечения фанфиками. Очень уж хотелось почитать некоторые бездарные переводы в оригинале, а может и вообще самой в переводчики заделаться. Так что методом приблизительного подсчета, мы можем узнать, что желание горит уже около 4-х лет - оу, мордред, моргана и иже сними, какой у меня уже приличный срок фанфикомании - и не тухнет.
Так как лень побеждает над желанием изучить язык, автор поста прозорливо решил, что учиться надо интересно. И стал автор пробовать читать книжки в оригинале, смотреть фильмы в оригинале и что-то в оригинале слушать. Книжки читать в оригинале - это оказывается очень интересно. Особенно любимые. Узнаешь столько интересного, что упустили переводчики... Красота. Мне понравилось. Начала с - ну, угадали? - Гарри Поттера, конечно же! Понимаю абсолютно все! И так, конечно, проще запоминать слова: сразу вспоминаешь, в каком контексте видел это слово. Прочитала первые две книги серии и осталась довольна. На очереди третья книга. И Агата Кристи. Кстати, когда была в Германии купила себе книжку "Сказки Братьев Гримм", на немецком естественно. Народные сказки на немецком я тоже уже читала. И тоже пошли.
С фильмами чуть хуже, но тоже ничего. Фильмы с сестрами Олсен смотрела, диснеевские мультики смотрела, на немецком смотрела сказки. А вот с прослушиванием, как ее называют, матрицы дела обстоят совсем плохо. Не понимаю - и пиздец. Но это ладно, там, как я понимаю, привыкнуть надо, так что у меня все впереди.
И, собственно, что я нашла. Лазила я, лазила и налазила. Сайтик, созданный для пополнения словарного запаса. Довольно интересная система, которую описывать - лишние буквы тратить. Так что предлагаю попробовать. Сайт - wordsteps.com. Создаешь словари - дается начальный - и тебя по ним гоняют. Слова ты запоминаешь с нескольких сторон: перевод, на слух, понимание на слух, как пишутся. К примеру за 5 минут я выучила 37 слов. Прошло уже три часа, а я до сих пор их помню. Обычно я забываю "выученные" слова в течении минут 10. Меня результат порадовал. Насколько я поняла, там можно разные языки учить, не только английский. Но гоняю я сейчас себя по английскому. Немецкий потом попробую. Жаль только, что там грамматики нет, ну да ладно.
Так что дерзайте, люди, которые разделяют моё стремление к языкам, и, может быть, воздастся вам и выучите вы хотя бы один язык. Во как)
Начну сначала. Дело в том, что я горю желанием нормально выучить язык. Английский, немецкий, чешский, итальянский или вообще латынь - не суть важно. Но нормально. Чтобы я могла свободно на нем говорить, свободно понимать собеседника и читать. Хотя ладно, читаю я на немецком и английском довольно сносно: и с сами чтением все нормально, и с пониманием прочитанного тоже все хорошо.
Пока я изучаю только два языка - что пока выше крыши, но надо то выше небоскреба запрыгнуть! - немецкий и английский. И то, изучаю сии языки в школе. Но у меня большие, если не сказать громадные, проблемы с грамматикой - это раз. И с выучиванием новых слов - это два. Последнее - это преимущественно проблема английского, ибо новые слова в немецком запоминаются на удивление легко.
Так вот. Вернемся к тому, с чего начали. Горю я этим желанием уже давно. И зажглось желание, как ни странно, от огня увлечения фанфиками. Очень уж хотелось почитать некоторые бездарные переводы в оригинале, а может и вообще самой в переводчики заделаться. Так что методом приблизительного подсчета, мы можем узнать, что желание горит уже около 4-х лет - оу, мордред, моргана и иже сними, какой у меня уже приличный срок фанфикомании - и не тухнет.
Так как лень побеждает над желанием изучить язык, автор поста прозорливо решил, что учиться надо интересно. И стал автор пробовать читать книжки в оригинале, смотреть фильмы в оригинале и что-то в оригинале слушать. Книжки читать в оригинале - это оказывается очень интересно. Особенно любимые. Узнаешь столько интересного, что упустили переводчики... Красота. Мне понравилось. Начала с - ну, угадали? - Гарри Поттера, конечно же! Понимаю абсолютно все! И так, конечно, проще запоминать слова: сразу вспоминаешь, в каком контексте видел это слово. Прочитала первые две книги серии и осталась довольна. На очереди третья книга. И Агата Кристи. Кстати, когда была в Германии купила себе книжку "Сказки Братьев Гримм", на немецком естественно. Народные сказки на немецком я тоже уже читала. И тоже пошли.
С фильмами чуть хуже, но тоже ничего. Фильмы с сестрами Олсен смотрела, диснеевские мультики смотрела, на немецком смотрела сказки. А вот с прослушиванием, как ее называют, матрицы дела обстоят совсем плохо. Не понимаю - и пиздец. Но это ладно, там, как я понимаю, привыкнуть надо, так что у меня все впереди.
И, собственно, что я нашла. Лазила я, лазила и налазила. Сайтик, созданный для пополнения словарного запаса. Довольно интересная система, которую описывать - лишние буквы тратить. Так что предлагаю попробовать. Сайт - wordsteps.com. Создаешь словари - дается начальный - и тебя по ним гоняют. Слова ты запоминаешь с нескольких сторон: перевод, на слух, понимание на слух, как пишутся. К примеру за 5 минут я выучила 37 слов. Прошло уже три часа, а я до сих пор их помню. Обычно я забываю "выученные" слова в течении минут 10. Меня результат порадовал. Насколько я поняла, там можно разные языки учить, не только английский. Но гоняю я сейчас себя по английскому. Немецкий потом попробую. Жаль только, что там грамматики нет, ну да ладно.
Так что дерзайте, люди, которые разделяют моё стремление к языкам, и, может быть, воздастся вам и выучите вы хотя бы один язык. Во как)
-
-
11.08.2011 в 21:57-
-
11.08.2011 в 23:32