Fuuuuuuck *---------())))))))))))))))

[orange_dreams]

ОМГ. Да, именно так. Просто сегодня я открыла свою почту и... и что бы вы думали? Снова получила письмецо от препода по немецкому с курсов. Ну, ладно, листочек с кучей слов я пережила. Я пережила легчайшие задания. Я даже пережила тест на склонение, который он и прислал сегодня.
Но мать моя Мерлин! Я до сих пор отхожу от текста для перевода, который он прислал. Буду ему писать завтра и уточнять, что к чему. Ибо сама я в этом разобраться не могу. И вроде все слова - ааа, слава Мультитрану! - переведены и соответственно понятны, но смысл текста все равно ускользает. Нет. Даже не так. Смысл как раз-то понятен. Не понятно, как это можно по-русски сказать.
В ступор мня повергли первые три предложения, что уж говорить об остальном тексте. И, опять же, не сказать что он шибко сложный... Просто почти каждое предложения можно перевести двояко, а то и трояко. И каждый раз будет разный смысл, ага. Да и лексикончик тот еще, да.
В общем начала переводить это чудо. Да, текстик про мужика у которого аппендицит. Весело, правда?
радует лишь тот факт, что вместе со всем этим великолепием была прислана расчудесная немецкая песенка ^^
Но все равно fuuuuuuck *---------())))))))))))))))

@темы: нытьё

Comments

[[_Pearl~World_]]

Мило) Даша люби своего препода, он прикольный)) хахахахахахахаха!!!!!(это мой истерический смех)

[orange_dreams]

Ага, я тебе потом покажу этот текстик, ага))) Смотри, как бы я тебя на следующей неделе не привелкла переводить это чудо))

[[_Pearl~World_]]

Поверь, я буду только за))